sábado, 22 de maio de 2010

ARBAN Interval/ Intervalos Arban, página 129

ORIGINAL:
Bom dia à todos,

Espero sinceramente que todos nós estejamos estudando muito o trompete. Este instrumento não 'leva desaforo para à casa', se nós não estivermos praticando, e 'domando' esta peça de metal, certamente ela tomará conta, e acertadamente dominará sobre nós.
Pratiquemos pois, todos os dias! Uma palavra aos iniciantes, voce caro leitor, recém iniciado ao trompete, não desanime!! Estude, planeje, pratique teu instrumento todos os dias por 15 minutos, o mais importante é manter uma continuidade de minutos/horas praticadas diariamente. Não existe milagre! Não existe o bocal 'milagroso'!! Existe sim, estudo diligente e com muita paciencia!! Vamos lá pessoal, estudemos e avante com nosso 'mundinho' do trompete de nosso querido Brasil.

FRASE DO DIA: "Educação é a habilidade de enfrentar as situações da vida"
Dr. John G. Hibben ex-presidente da Princeton University.

VIDEO DO DIA:

http://www.youtube.com/watch?v=DpYYJgvgDmo&playnext_from=TL&videos=R1aLTW028_4&feature=rec-LGOUT-exp_stronger_r2-2r-4-HM


TRADUÇÂO:

Good morning to all,

I sincerely hope that we are all studying the trumpet. This instrument does not 'take shit to home', if we are not practicing, and'taming'this piece of metal, it certainly will take over, and rightly rule over us.
We must practice it every day! A word for beginners, you, dear reader, recently started on the trumpet, do not be discouraged! Study, plan, practice your instrument every day for 15 minutes, the most important thing is to maintain a continuity of minutes/hours practiced daily. There is no miracle! There is no 'miracle' mouthpiece! There are just, diligently study and lots of patience! C'mon guys, let's study and move forward with our 'little world' of the trumpet in our beloved Brazil.

QUOTE OF THE DAY: "Education is the ability to cope with life situations"
Dr. John G. Hibben former president of Princeton University.

VIDEO of the Day:

http://www.youtube.com/watch?v=DpYYJgvgDmo&playnext_from=TL&videos=R1aLTW028_4&feature=rec-LGOUT-exp_stronger_r2-2r-4-HM



ORIGINAL

Arban Intervals, page 129
Michael Sachs, Page53

In order to play intervals properly, you must maintain correct air movement and support. It´s important to focus on blowing all the way through the note you’re coming from rather than worrying about the note you’re traveling to. In all interval situations, work to avoid telegraphing (i.e., foreshadowing) the direction you’re heading. In the case of larger intervals, it’s common to neglect the air support through the complete duration of the note you’re coming from and leave prematurely and/or leap at the next note. In both of these cases, intonation then suffers as notes come out away from the center of the slot where they belong. In slurred intervals, concentrate on air movement between the notes for a more seamless connection. When you set up the air correctly, travelling between wider intervals will be easier and more efficient, sounding smoother and more centered.


TRADUÇÂO:

Arban intervalos, página 129
Michael Sachs, Page53

Para tocar intervalos corretamente, você deve manter uma coluna de ar correta e sempre com apoio. É importante concentrarmo-nos em soprar "mandar ar" por todo tempo,que estiver tocando intervalos, soprar através da nota que você está vindo em vez de se preocupar com a nota que você está indo. Em todas as situações de intervalo estude para evitar telegrafar (e.g., prenunciando) a direção que você está indo/tocando. No caso de intervalos maiores, é comum negligenciar o apoio do ar através da duração total da nota que você está vindo e deixar prematuramente e/ou saltar na próxima nota. Em ambos os casos, a afinação sofre como se as notas saíssem do 'centro' de onde elas pertencem. Em intervalos ligados, concentrar-se em uma coluna de ar entre as notas para uma ligadura mais transparente/fluente. Quando você 'configurar' corretamente o ar, viajando/tocando entre os intervalos grandes será mais fácil e eficiente seu tocar e soará mais suave e mais centrado.


Muito obrigado por tua visita,
Bons estudos!!
Um abraço à todos,
Samuca

Thanks for stop by,
My best wishes to everyone!
Have a great time practicing your horn!
Do not 'kill' your chops!!
Sam

Nenhum comentário:

Postar um comentário