Ryan's Daily Practice Routine Parte 4

ORIGINAL:


Bom dia à todos,
Como estão seus estudos musicais? Já fez seu desjejum matinal de um 'buzzing', 'abelhinha', no bocal hoje?
Sabe, gostaria muito que nosso desenvolvimento ao trompete fosse como num 'passe de mágica', que simplesmente acordaríamos em uma bela manhã, e já estaríamos tocando como nossos grandes ícones e 'idolos', e.g. Maurice Andre, aiaiai, se voce, meu caro leitor, nunca ouviu falar deste músico fenomenal, por favor, procure na net quem é este grande ser humano e, O fenomeno músico voce encontrará e.. para nossa sorte! Ele é um Trompetista! Ele nasceu no dia 21 de maio de 1933, na França,e ainda esta vivo, o resto é com voces, por favor pesquisem, mas antes ouça este excelente exemplo da música de Maurice Andre

http://www.youtube.com/watch?v=fwFuuaK8WqE


Retomando... infelizmente ou felizmente, é uma grande utopia de minha parte, para conquistarmos qualquer coisas em nossas vidas, precisamos de muita determinação e dedicação, além de alguns outros fatores que voces bem sabem. Acredito que, em especial com relação à música, e especificamente no trompete, se voce não nasceu com seu 'respectivo virado para lua' como dizem por ai.. Precisamos ser Obstinados! Portanto estude,estude e.. ESTUDE, mas com inteligencia!
Mas sem mais protelações, vamos ao que interessa, nossas traduções.


TRANSLATION:


Good morning everyone,
How are your musical studies? Have you done your morning breakfast a 'buzzing', in the mouthpiece today?
You know, I would love if our development on the trumpet was a 'magic thing', which simply we would wake up on a beautiful morning, and we'd be playing like our great icons and 'idols', eg, Maurice Andre, oh well, if you, my dear reader, never heard of this phenomenal musician, please search on the net who is this great human being and the phenomenon musician you will find it.. for our luck! He is a trumpet player! He was born on May 21, 1933, in France, and is still alive, the rest is with you, please search, but listen to this excellent example of the music of Maurice Andre

http://www.youtube.com/watch?v=fwFuuaK8WqE


Returning ... Unfortunately or fortunately, is a big part of my dream, to achieve anything in our lives, we need a lot of determination and dedication, along with some other factors that you well know. I think in this particular case, the music, and specifically the trumpet, if you were not born with our ass faced to the moon... We need to be Gladiators! So study, study and. Study, but with your intelligence!
Without further delays, let's get down to business, our translations.


ORIGINAL:


Second Session - Preparation of Required Music - (1 hour)

This should be done at a different time during the day. Your chops and mind should feel rested after the last session.

After a brief re-warm up, prepare for materials needed for upcoming lessons, recitals, concerts, or auditions.

You should always be working on etudes and solos to ensure that you know how to use all the elements practiced in the previous session. Otherwise, you can become a great technician but not an overall musician.

If you are working on an audition or concert, the material can be practiced at this point. If you can not fit all the music in, then you are doing too much. Transposition should be addressed during this session as well.


TRADUÇÃO:

Segunda Sessão - Preparação de suas músicas/repertório - (1 hora)

Esta parte/sessão deve ser feito em um horário diferente durante o dia. Seus lábios e mente devem estar descansados após a última sessão.

Depois de uma breve re-aquecer, trabalhe o material necessário para as aulas semanais, recitais, concertos ou audições/testes.

Você deve sempre estar trabalhando em Estudos (e.g Theo Charlier 36 Etudes for Trumpet) e solos para assegurar/certificar-se que você sabe COMO usar todos os elementos praticados na sessão anterior. Caso contrário, você pode se tornar um grande músico técnico, mas não um músico em geral ( Caro leitor, ouça TODO tipo de música de boa qualidade, não se atenha ao trompete somente).

Se você estiver trabalhando/se preparando para um teste ou um concerto/recital, o material pode ser praticado neste momento. Se você não consegue praticar/estudar todas as músicas nesta uma hora, então você está fazendo muito (em excesso). Transposição deve ser abordada durante esta sessão também.

Obrigado por tua visita,
Um abraço à todos,
Estude seu TROMPETE!!
Samuca

Thanks for stop by,
My best wishes for you,
Go! Practice your horn!!
Sam