ORIGINAL:
Bom dia à todos, como estão teus estudos ao trompete?
VIDEO DO DIA: Bem, voce já sabe né? Se voce não conhece este trompetista, Doc Severinsen nasceu no dia 7 de julho de 1927, e ainda está vivo! Por favor caro leitor pesquise sobre este fantástico músico.
http://www.youtube.com/watch?v=YF8scBG0iJs
TRANSLATION:
Good morning to everybody, how are your studies on the trumpet?
VIDEO OF THE DAY: Well, you know right? If you do not know who is this trumpeter, Doc Severinsen was born on July 7, 1927, and is still alive! Please dear reader research about this amazing musician.
ORIGINAL:
Caring for the Interior of Your Instrument
Caring for Valves and Valve Casings
The valves and valve casings are very important parts of your instrument. Take extra care not to bend or scratch them.
These steps should be followed before and after each use of the instrument.
Applying Oil to the Valves
Unscrew the top valve cap from the valve casing.
Pull out the valve in a straight line do not twist.
Apply valve oil,coating the entire valve.
Place the valve carefully back into the proper casing, aligning the valve guide with the guide slot. Tighten the top valve cap. Move up and down to ensure even oil coating over the entire surface.
If there is any damage to the valve or valve casings, take your instrument to your dealer for repair.
Caring for Slides
Slide grease keeps slides airtight and maintains smooth movement. it is an essntial factor in the care of your horn. It is important to check your slides each time you play your instrument.
Applying Slide Grease
Remove slide while pressing the corresponding piston valve.
Wipe any dirt from the surface of the inner slides. Apply a small amount of slide grease evenly around the slide tube.
Replace the slide, working it in to ensure that the grease is thoroughly an evenly spread.
If there is any damage to the slides, take your instrument to your dealer for repair.
Cleaning the Water Keys
A tone hole cleaner may be used to clean and dry the water keys.
Cleaning the Mouthpiece
Soak the mouthpiece in a solution of warm soapy water. Using a brass mouthpiece brush, scrub the inside and outside.
Rinse thoroughly with clean, warm water.
Caring for the exterior of Your Instrument
Make sure to use a polising cloth to remove dust and fingerprints after you play.
Storing the Instrument
Always use your case for storing the instrument after playing and for transporting. Be sure the mouthpiece and the other accessories are secured tightly, as they can scratch and dent your horn if they come loose during transportation. Do not put anything in the case that could place pressure on the instrument.
TRADUÇÂO:
Cuidando do Interior do seu instrumento.
Cuidando das válvulas/pistões e Capas de válvulas
As válvulas/pistões e capas de válvulas são partes importantes de seu instrumento. Tome cuidado extra para não bater/entortar ou riscar-los.
Essas etapas devem ser seguidas antes e após a utilização do seu instrumento.
Aplicar óleo para as válvulas/pistões.
Desaperte a tampa da válvula/pistão superior do corpo da válvula/pistão.
Retire a válvula/pistão em uma linha reta, não torcer/entortar.
Aplique o óleo de válvula/pistão, revestindo toda a válvula/pistão.
Coloque a válvula/pistão com cuidado de volta no espaço especifico (se voce notar, cada pistão/válvula tem um número,1-2-3,respectivamente), alinhando o guia de válvula com a ranhura de guia. Aperte a o topo da tampa da válvula. Mover para cima e para baixo para garantir um revestimento de óleo em toda a superfície.
Se houver qualquer dano à válvula ou a capa da válvulas, leve seu instrumento ao seu representante/luthier para uma reparação.
Cuidando de Slides/'Bombas'
Use graxa apropriada que ajudará a manter o ar 'preso' e manterá o movimento suave. É um fator essencial no cuidado de seu trompete. É importante verificar os slides/'bombas' cada vez que tocar o teu instrumento.
Aplicando Graxa de 'Bomba'
Remover slide/'bomba' enquanto pressiona a válvula de pistão correspondente.
Limpe toda a sujeira da superfície das partes internas. Aplique uma pequena quantidade de graxa uniformemente ao redor do tubo 'bomba'.
Substitua a 'bomba', trabalhando/colocando para dentro e para fora para assegurar que a graxa seja completamente distribuída uniformemente.
Se houver algum dano às 'bombas', levar o seu instrumento ao seu representante para reparação.
Limpeza da Chave de Água.
Use um pano para limpar e secar as teclas/chaves de água.
Limpar o bocal
Mergulhe o bocal em uma solução de água morna e sabão (neutro). Usando uma escova de bocal, esfregar o interior e o exterior.
Enxágüe bem com água limpa e morna.
Cuidados para o exterior do seu instrumento
Certifique-se usar um pano polidor para remover a poeira e impressões digitais depois de tocar.
Armazenar o instrumento
Sempre utilize o seu estojo para armazenar o instrumento depois de tocar e para transportar. Certifique-se que o bocal e os outros acessórios estão fixados firmemente, pois eles podem arranhar e amassar seu trompete se estiverem soltos durante o transporte. Não coloque nada no estojo que possa colocar pressão sobre o instrumento.
Obrigado por tua visita,
Estude teu trompete MUITO!
Um abraço à todos!
Samuca
Thanks for stop by!
My best wishes for you!
Go! Practice your horn!!
Sam
Nenhum comentário:
Postar um comentário