quinta-feira, 23 de fevereiro de 2012

Louis Maggio Trumpeter

Boa noite pessoal, esta noite irei iniciar uma nova etapa de traduções. Acabei de abrir meu armário e pensei, qual método posso traduzir? Bem, a partir de hoje voces terão contato com um método muito importante chamado The Louis Maggio System for Brass, editado por Carlton MacBeth.


VIDEO DO DIA:  Neste video temos Freddie Hubbard tocando trompete, Quincy Jones, foi um trompetista, mas ficou mais conhecido como produtor.






The Little Man with a Big Message


Never before had the brass world been affected so strongly by any one man than by the now legendary Louis Maggio. Living in the days when communications were slow and the development of the brass instrument was in its formative years, the array of professional results he left behind are a great tribute to his genius.

Maggio's master instructions were not merely the product of some brilliant superbrain, but grew out of a tragic accident that changed his entire life. Having left his native Italy in 1906, he was appearing with the St. Paul Symphony when disaster struck in 1919. In subzero weather, while running to catch a streetcar, Louie slipped on the icy pavement and fell, striking his mouth on a safety zone button. The force of the blow literally shredded his lips and knocked out several front teeth.

The medical profession could not help and his career was obviously at an end. Although despondent, Louie pursued the challenged and for the next year counseled himself, conceiving and developing a totally new concept of brass playing. To the amazement of his colleagues, the system Maggio had created not only enabled him to return to his chair with the symphony, but he was playing better than ever. He had acquired a register unheard of in those days (five octaves) and he now displayed a rich, velvet tone throughout all the registers.

Word of Maggio's accomplishment gradually spread throughout the world of music, and beleaguered brass musicians began to seek his help with their individual problems. In 1930, Maggio settled in Los Angeles to spend  his full time teaching, and eventually to establish an international reputation as the acclaimed master brass instructor.

Among the musicians who suffered injuries similar to Maggio's and consequently sought his help were Rafael Mendez and Carlton MacBeth.

Maggio was able to rebuild everyone that brought their problems to him. In all cases they returned to their playing career with even greater strength and more finesse than prior to their misfortune. Such was his success that at one time almost every top studio brass player on the west coast was an exponent of the Maggio System.

Louis Maggio, as a result of his total dedication to music and to his students, was more than just a great teacher. He became a way of life for all who came his way.

As you proceed through these pages into the works of Louis Maggio, you may possibly see this "Little man with a big Message" in the same light that his many grateful students and admires saw him.
Louis Maggio, como um resultado de sua total dedicação para a música e para seus estudantes, foi mais do que um grande professor. Ele se tornou uma maneira de viver para todos aqueles que vinham procurar sua ajuda.
A medida que voce for lendo estas paginas do metodo de Louis Maggio, voce provavelmente poderá ver isto "Um pequeno homen com uma grande mensagem" com a mesma clareza que seus gratos alunos e seus admiradores o viam.
 Embora este seja um tributo atrasado para este grande homen, pode isto trazer um pouco de reconhecimento e aclamação que ele tanto merece.
Although this is a belated tribute to a great man, may it help to bring about some of the recognition and acclaim he so justly deserves.

Nesta foto podemos ver Phil Candreva, Louis Maggio e Rafael Mendez.


TRADUÇÃO:



O Pequeno Home com Uma Grande Mensagem.


Nunca antes o mundo dos metais foi afetado tão fortemente por uma pessoa somente, como o fez o legendário Louis Maggio. Vivendo nos dias em que a comunicação era lenta e o desenvolvimento dos instrumentos estava em seu começo, o enorme numero de resultados profissionais que ele nos deixou é atribuído tão somente à sua genialidade.

As idéias e instruções de Maggio não foi um produto de um super cérebro, mas nasceu de um trágico acidente que mudou toda a vida dele. Tendo deixado sua terra natal Itália em 1906, ele apreceu com a Sinfônica de St. Paul quando ele sofreu o acidente em 1919. Com uma temperatura abaixo de zero, enquanto corria para pegar um taxi, Maggio escorregou no piso congelado e caiu, batendo sua boca em um botão de zona de segurança. A força com que isto aconteceu literalmente rasgou os lábios e arrbentou muitos dentes frontais.


Os médicos não conseguiram ajudá-lo e sua carreira obviamente estava acabada. Embora desanimado, Maggio perseguiu o desafio e para o próximo ano ele aconselhou-se, concebeu e desenvolveu um conceito totalmente novo de tocar instrumento de metal. Para o espanto de seus colegas, o sistema que Maggio tinha criado, não só lhe permitiu que ele retornasse para sua posição na orquestra, mas ele estava tocando ainda muito melhor do que nunca. Ele tinha adquirido um registro nunca ouvido antes naqueles dias, (cinco oitavas) e agora e tinha um som rico em harmônicos e aveludado por toda a tessitura.

O que Maggio tinha conquistado gradualmente foi anunciado pelo mundo da música, e os músicos de toda parte começaram a procurar sua ajuda com seus próprios problemas. Em 1930, Maggio se estabeleceu em Los Angeles para se dedicar inteiramente ao ensino, e eventualmente estabelecer uma reputação internacional  como o mestre de instrução dos metais.


Louis Maggio, as a result of his total dedication to music and to his students, was more than just a great teacher. He became a way of life for all who came his way.

Entre os músicos que sofreram algumas injúrias similares ao que Maggio sofreu e consequentemente procuraram a ajuda dele, Rafael Mendez e Carlton Macbeth.

Maggio era capaz de reconstruir qualquer um que chegasse com problemas para ele. Em todos os casos eles retornavam para suas carreiras com mais resistência e mais 'finesse' do que anteriormente de seus acidentes.

Seu sucesso foi tamanho que teve um tempo que todos os grandes músicos de metais da costa oeste era um expoente do sistema de Maggio.


Louis Maggio, como um resultado de sua total dedicação para a música e para seus estudantes, foi mais do que um grande professor. Ele se tornou uma maneira de viver para todos aqueles que vinham procurar sua ajuda.

A medida que voce for lendo estas paginas do metodo de Louis Maggio, voce provavelmente poderá ver isto "Um pequeno homen com uma grande mensagem" com a mesma clareza que seus gratos alunos e seus admiradores o viam.

 Embora este seja um tributo atrasado para este grande homen, poderá trazer um pouco de reconhecimento e aclamação que ele tanto merece.



Nesta foto vemos Phil Candreva, Louis maggio e Rafael Mendez

Obrigado por tua visita!
Sempre estude com dedicação e paciência!
Um abraço à todos!
Samuca

Thanks for stop by!
Never give up!
All the best for you!
Sam