sexta-feira, 6 de agosto de 2010

Entrevista James Thompson Parte 2

Boa noite meus caros leitores. Se existe algum 'milagre', se existe algum 'passe mágico' em nosso tocar, este 'milagre' é com toda certeza, o estudo consciente e inteligente, praticado diariamente em nosso instrumento.
Bons estudos!

VIDEO DO DIA: Já sabe né? Se voce não conhece este artista pesquise...seja um músico completo ouça todo tipo de boa música!

http://www.youtube.com/watch?v=ZmUHI2yTtVY


ORIGINAL:

Why does using a buzz aid help?

Remember habits are triggered. When you pick up your horn you pick up your trumpet habits. By using a buzzer you create new habits that cary over to regular trumpet playing.

What do you think of free buzzing?


It may have its merits but I don’t use it. I’m trying to train the embouchure muscles in the position they must be in normal playing.

When on vacation, can I just do the buzzing exercises and leave the trumpet at home?


Yes that would be good. But why not just take a vacation and get inspired? Music is like breathing: inspiration and expiration. We are always flowing physically and emotionally inward and outward when we play. I believe we need to recharge.
Many of you who do the exercises regularly may have noticed your warm up time is reduced. You will also find it takes less time to get back in shape.


TRADUÇÃO:

Por que usar um BERP, ajuda no 'buzzing'?

Lembre-se que hábitos são acionados/criados. Quando você pegar seu trompete você 'pega' os seus hábitos ao trompete. Ao utilizar um 'buzzer' BERP voce criará novos hábitos que te ajudarão a tocar o trompete de maneira mais correta/apropriada.

O que você acha da 'abelhinha'/buzzing livre?


Ele pode ter seus méritos, mas eu não uso. Quando realizo exercícios de 'buzz' penso em treinar os músculos da embocadura na posição normal, igual a de quando estou tocando o trompete.


Quando em férias, eu posso fazer os exercícios abelhinha/zumbido e deixar o trompete em casa?


Sim, isso seria bom. Mas por que não tirar apenas um período de férias e se inspirar? A música é como a respiração: inspiração e expiração. Estamos sempre fluindo fisicamente e emocionalmente para dentro e para fora quando nós tocamos. Eu acredito que nós precisamos de um tempo para recarregar.
Muitos de vocês que fazem exercícios de 'buzzing' regularmente podem ter notado que o seu tempo de aquecimento foi reduzido. Você verá também que voce levará menos tempo para voltar em forma, quando de  seu retorno das férias.



Esta frase escrevo para um grande amigo meu 'Nunca esqueça que o trompete é um instrumento traiçoiero' fique alguns dias sem tocá-lo/praticá-lo e ele te dominará!
Muito obrigado por tua visita!
Bons estudos!
Um abraço
Samuca


Thanks for stop by!
Go back to the practice room!
My best wishes for you!
Sam

Nenhum comentário:

Postar um comentário