segunda-feira, 26 de julho de 2010

Entrevista James Thompson Parte 1

Bom dia à todos,
Como voces estão hoje meus caros leitores, espero que estejam muito bem, e quero acreditar que teus e nossos estudos ao trompete estejam sempre em dia e progredindo.
As vezes não temos tanta vontade de estudar/praticar nosso instrumento, mas...é preciso faze-lo, em especial se voce quer ser um trompetista e um músico profissional. Nestes dias de desanimo, comece ouvindo algum tipo de música da qual voce gosta/curte, então pegue seu trompete e tente tocar junto, apartir deste momento voce estará se divertindo, re-descobrindo o porque? Porque voce escolheu o trompete para fazer música? Depois destes momentos de redescobrimento, inicie o processo de um estudo sério, então focalize toda tua energia em seus estudos, procure estudar em pequenas seções de no máximo 30 minutos. Estude sempre em sua máxima concentração e com toda tua inteligencia, aproveite o máximo! Vale muito mais 2 ou 3 horas de estudos bem elaborada, do que 5 ou 7 horas de estudos mal desempenhados. Bom estudos!!

ORIGINAL:
Question:

How long does it take for the new habits to become established in other playing, (community orchestra, praticing technique etc)? I do get frustrated that some days it seems to transfer over and other times it is a fight to keep the new habits happening.

Answer:
Good Question!

What you are experiencing is normal. As I mention in the book habits are triggered. Many things can trigger them, sounds, motions, previously played exercises, even places and things!. Though you are establishing new and better habits when you play the exercises, the older stronger habits you created in different environments can still be triggered first. The process seems to be that it will be back and forth until the new habits become stronger than the old ones. Have patience, it will take a little time but it will work. Also, try to observe what might be triggering the old habits. Remember to stay in present time to prevent the habit from functioning.


TRADUÇÃO:

Pergunta:


Quanto tempo demora para que novos hábitos ao trompete se estabeleçam em uma nova maneira de tocar, (orquestra da comunidade, técnica de estudos etc)? Eu fico frustrado que alguns dias, parece que os novos hábitos transferem mais facilmente e outras vezes é uma luta para manter os novos hábitos acontecendo.

Resposta:

Boa pergunta!

O que você está sentindo é normal. Como eu menciono no método hábitos são provocados/criados. Muitas coisas podem desenvolve-los, sons, movimentos, exercícios tocados anteriormentes, mesmo os lugares e coisas!. Embora você esteja estabelecendo novos e melhores hábitos quando você está tocando os exercícios, os hábitos mais velhos são mais fortes pois foram criados/desenvolvidos em diferentes ambientes, eles ainda podem ser acionados primeiramente. O processo parece ser que desenvolva para frente e para trás até que os novos hábitos se tornem mais fortes do que os hábitos antigos. Tenha paciência, vai demorar um pouco, mas vai funcionar. Além disso, tente observar o que pode estar provocando/criando/desenvolvendo os velhos hábitos. Lembre-se de permanecer no momento/ 'permaneça no presente'/evite divagações, somente assim evitará o antigo hábito de funcionamento.


Muito obrigado por tua visita!
Volte ao teus estudos de trompete e música!
Grande abraço!

Thanks for stop by!
Get back to your practice room!
My best wishes for you!
Sam

Nenhum comentário:

Postar um comentário