Trumpet Auditions!! Audições de Trompete!!

Boa noite pessoal, neste artigo traduzirei alguma coisa sobre um fator importante que acontece em nossas vidas como músicos. É o ato de realizar audições e provas!


VIDEO DO DIA: Com apenas 24 anos de idade em 1962, FREDDIE HUBBARD!

An Event Like None Other

Welcome to new and returning CCM trumpet students! One might expect some stress-free social or any instrument-free event to ease the transition from beach to books, and from travel to toil. But no, your unglamorous first assignment even before day one? Take an audition. The sheer shock of it! Congratulations to all of you for shaking off summer and tackling Berlioz, Prokofiev, Shostakovich, de Falla, as well as your solo/etude of choice. Some thoughts on days like this:

An audition can be like having to swallow bitter medicine. Or, like being rudely searched at airport security, or being forced to endure a root canal without Novocain, or being required to play the Buckeyes with no helmets on. If not a physical pummeling, audition-playing can definitely be a mental one. The contest can be embarrassing, humiliating, and even discouraging. That's the bad truth.

The good truth is that we must admit that auditions are perhaps the best learning experience available. Learning to get through the negative emotions is a large part of the challenge. In about ten minutes you just showed yourself exactly where you need improvement. You are forced to confront reality straight in the mirror. If we want to like what we see (and what we hear), adjustments must be made. Auditions hand us our agenda for specific practice. The best part of the day should be your assessment of your performance, your very own sheet of will-dos.

One more important item: mastery of the instrument is our goal of course, but our motivation is not just technical ability. Musical expression, drama, energy, style, and story-telling will go a lot further in sustaining your interest than just checklists of technical details. The former approach helps tremendously with nerves. Your mission is more about the musical message than it is about trying to reach note perfection. Effectively communicating music to the committee and the audience is what this business is about. In fact, how about less "business" and more artistry?




TRADUÇÃO:

Um Evento como Nenhum Outro

Sejam bem-vindos os novos e aos antigos estudantes de trompete! Alguém poderá esperar algum evento que aliviará o entrosamento social entre os demais colegas ou ainda algum evento que facilite seu retorno mais facilmente da praia para os livros e métodos e que facilite tua viagem de volta para a labuta da prática diária do trompete. Mas não, seu primeiro compromisso e nada glamoroso ainda mesmo no teu primeiro dia de aula? Fazer uma audição. Esta excitação pode shocar! Parabéns à todos por ter posto de lado teu verão e gastar teu tempo estudando e preparando Berlioz, Prokofiev, Shostakovich, de Falla, como também teu solo e estudo de livre escolha. Alguns pensamentos para dias como estes:

Uma audição pode ser igual a quando temos que engolir um remédio amargo. Ou, igual a ser rudemente revistado pelos guardas do aeroporto, ou ainda como se fossemos fazer tratamento de canal sem ser anestesiado ou ainda ser pedido para jogar futebol americano sem usar um capacete. Se for cansativo fisicamente  para voce o será definitivamente um cansaço mental e as vezes poderá ser a soma do físico com o mental. O concurso/uma audição pode ser vergonhoso, humilhante e as vezes desencorajador. Esta é a a verdade ruim.

A boa verdade é que nós devemos admitir é que audições são talvez a melhor maneira disponível para aprendermos e obter experiencia. Estudar/pesquisar e aprender a vencer tuas emoções negativas é em parte um grande desafio. Em apenas 10 minutos voce mostrou a si mesmo em qual ou quais áreas  voce precisa melhorar ou desenvolver. Voce é forçado a confrontar a realidade em frente ao espelho. Se nós quisermos apreciar o que vemos ( e o que ouvimos), ajustes precisa ser feito. Audições/provas e concursos permite-nos que noss agenda fique detalhadamente específica em nossas práticas diárias. A melhor parte de teu dia deverá ser sua avaliação de teu desempenho e faça tua própria folha de coisas a serem desenvolvidades e melhoradas.

Uma coisa que é muitíssimo importante: desenvolver em nosso instrumento é claramente nosso principal objetivo, mas nossa motivação não é somente uma questão de habilidade técnica. Expressão musical, drama, energia, estilo, e 'um contador de histórias' te motivará muito mais em teu dia-a-dia do que simplesmente uma lista de detalhes técnicos as ser melhorados. A primeira abordagem nos ajuda tremendamente em controlar nossos nervos. Nossa missão é muito mais conectada com a expressão musical do que atingir a perfeição de notas corretas. Comunique efetivamente tua música/tua mensagem para a banca e para a platéia é o que este 'negócio' se trata. Na verdade, que tal desenvolvermos menos 'negócios' e aprimorarmos mais nossa arte?

Muito obrigado por tua visita!
Nunca desita de teus sonhos!
Sempre estude o teu trompete!
Um abraço à todos!
Samuca


Thanks for stop by!
Never give up your dreams!
Always practice your trumpet!
All the best for you!
Sam